Lexique Français - Anglais

A

FRANCAIS	ANGLAIS
à bord	on board
abaque	nomograh
abaque	abaque
abaque	chart
abaque	design chart
abri	shelter
abri à munitions	igloo
abscisse	metric point
acceptation	acceptance
accès, accessibilité	acces
accessoire de canalisation	pipe fitting
accotement	shoulder
accotement	verge
accotement (aménagé)	provided shoulder / berm
accotement (stabilisé)	stabilised shoulder / berm
accotement stabilisé	hard shoulder
achèvement des travaux	completion
acompte	interim payment
additif	admixture
adhérence	bond
adjudication	competitive tendering
adjudication ouverte	open tendering
adjudication restreinte	selective tendering
adjuvant	admixture
aération	venting, ventilation
aérien (ligne aérienne)	overhead line
aéro-club	flying club, aero-club
aérocondenseur	evaporative condenser
aérodrome contrôlé	controlled aerodrome
aérodrome de dégagement	alternate aerodrome
aérogare	air terminal
aérogare banalisée	all-carrier air terminal
aérogare d'aviation d'affaires	business aviation terminal
aérogare de fret	freight terminal
aérogare passagers	terminal building, passenger terminal
aérogare privative	restricted air terminal
aéroglisseur	hovercraft
aéronautique	aeronautic
aéronef	aeroplane
aéroport	airport
aéroport international	international airport
aéroportuaire	airport
aéroréfrigérent	cooling tower
aérotherme centrifuge	centrifugal fan unit heater
aérotherme hélicoïdal	propeller fan unit heater
aérothermie	fan-heater unit, space heater
affaiblissement	attenuation
affaiblissement nominal	nominal attenuation
affaissement	subsidence
affaissement	slump,settlement, fading
affectation	allocation, assignment
affichage pour le personnel	notice board for staff
affichage pour le public	notice board for the public
affichage radar	radar display
affleurer	to be or make flush, level
affouiller	scour
affrètement	freight contracting (charter)
affréteur routier	road haulage contractor
affréteuse pour scies	saw sharpener
agence de douane	customs brokerage
agencement	outfitting, arrangement, fitting, fixture
agencements divers	miscellaneous layouts
agent commissionnaire en douane	customs agent broker
agent maritime	shipping agent
aggloméré	block, conglomerate (concrete)
aggloméré bois anti-feu	fire-resistant chipboard
aggloméré part bois (type novopan)	particleboard
aggressivité	corrosive strength
agrafe	staple, fastener, welt
agrégat léger	light aggregate
agrégats	aggregates
agrégats concassés	aggregates (crushed)
agrégats enrobés	aggegates (premixed)
agrégats roulés	aggegates (river/rolled)
agrément	approval
agrément d'un produit	aggrement
aide d'approche	approach aid
aide d'atterissage	landing aid
aide de la circulation	taxiing aid
aides à la navigation	navaids
aides radioélectriques	navaids, radio aids
aides visuelles	visual aids
aiguillage	cable routing, switching,shunting
aiguille	needle, hand
aile (d'avion)	wing
air chaud	hot air
air climatisé	conditioned air
air comprimé	compressed air
air comprimé industriel	process air
air de ventilation	ventilation air
air extérieur	outside air
air extérieur et refoulé	exhaust air
air humide	moist air
air mélangé	mixed air
air neuf	fresh air
air primaire	primary air
air recyclé	recirculated air
air refoulé	exhaust air
air repris	return air
air soufflé	blown air
air usé	used air
air vicié	foul air
aire (béton)	apron, hardstand, ramp
aire (surface)	area yard
aire à signaux	signal area
aire d'approche	approach area
aire d'approche aux instruments	instrument approach area
aire d'approche initiale	initial approach area
aire d'attente	holding area, holding apron, run-up pad
aire d'atterissage	landing area
aire d'embarquement (chargement)	loading zone, loading apron
aire d'embarquement (passagers)	boarding zone
aire d'entreposage	storage area
aire d'entretien	maintenance area
aire d'envol	tarmac
aire de collecte	ponding area
aire de décollage	take-off area
aire de dégagement:prolongement d'arrÍt	overrun
aire de dégivrage	de-icing area
aire de délivrance des bagages	baggage delivery hall
aire de lavage	washing apron
aire de manoeuvre	manoeuvring area
aire de montée au décollage	take off climb area
aire de mouvement	movement area
aire de parcage	parking apron, parking stand
aire de prise de contact	touchdown zone, contact area
aire de protection	protection area
aire de sécurité d'extrémité de piste	runway end safety area
aire de stationnement	apron
aire de stationnement	parking apron, parking stand
aire de trafic	apron
aire éloignée	remote apron
ajouré	perforated
ajustage	adjustment, fitting
ajutage	nozzle
alarme	alarm
alarme dérangement	malfunction alarm
alignement / -de piste	alignment / course line
allège	apron
allongement (géométrique)	extension
allumettes	matches
altération de l'uni	surface eveness failure
altitude aérienne	altitude
altitude topographique	elevation
aménager	to provide, to prepare
amorÁage	onset
ampoule	bulb
analyse des coûts	cost analysis
angle droit	right angle
annoncer	to announce
annuler	to cancel
appareil	bond
appareil , engin	device
appareil sanitaire	sanitary appliance
appartement	flat
appel d'offres ouvert	open call for tenders
appel d'offres restreint	restricted call for tenders
appui	sill
aptitude à	capability for (+gerund)
aquaplanage	aquaplaning
arbitrage	arbitration
arc	arch
architecte	architect
arÍtier	hip
argile	clay
argileux	clayey
armature	reinforcement
armes à feu	fire arms
arrachement	raveling
arrivée	arrival
ascenseur	lift
asphalte naturel ou artificiel	asphalt
assainissement	sanitation
assemblage sur chantier	site assembly
atelier	workshop
atelier d'entretien	maintenance workshop
atterrir trop court	to undershoot
atterrir trop long	to overrun
âtre	fireplace
atterisseur de nez	nose gear
atterrir	to land
atterrissage	landing
atterrissage forcé	emergency landing
atterrisseur principal	mean gear
auto-pont	flyover
autoroute	motorway
avaloir	to inlet
avances	advance payment
avant-projet détaillé	detailed rough-draft
avant-projet détaillé	detailed,basic,preliminary design
avant-projet sommaire	summary rough-draft
avant-projet sommaire (APS)	feasibility report
averse	rainfall
avion à réaction	jet plane
avion gros porteur	wide body aircraft
axe de piste	runway centre line

B

FRANCAIS	ANGLAIS
bagages	luggage
bagages (non) enregistrés	(un)registered:checked luggage
bagages à main	hand luggage
bagages de soute	hold luggage
bagages en correspondance	baggage en transit
bagages non réclamés	unclaimed luggage
bagages sans surveillance	unattended luggage
balance	scales
balcon	balcony
balisage	lighting
balisage	beaconnage
balise	beacon, marker
ballon dirigeable	airship
bande	strip
bande d'atterissage	landing strip
bande d'envol	taking off strip
bande d'étanchéité	flashing
bande de piste	runway strip
bande de répandage	pavement lane
bande de voie de circulation	taxiway strip
bande dégagée	clear strip
bande gazonnée	grass strip
bande latérale	side strip
bande nivelée	graded strip
banque d'enregistrement	check-in desk
bardage	cladding
barrage	dam
barre	bar
barre, armature	bar
barrière anti-souffle	anti-breath gear
barrière d'arrÍt	arresting gear
barrière d'étanchéité	damp-proof course
barrière de vapeur	vapour barrier
bassin de recouvrement	basin cutoff
bassin versant	gathering ground, drainage area
batardeau	sheet pile caisson
batardeau	coffer dam
bâtiment	building
bâtiment à usage de bureau	office building
BBTM	gussasphalt (Germany)
béton	concrete
béton	concrete
béton bitumineux	bituminous concrete
béton bitumineux	asphalt concrete
béton bitumineux drainant	porous asphalt
béton maigre	lean concrete
bitume	bitumen
bitume	bitumen
bloc	block
boggie	dual tandem
boite noire	flight recorder
bord de piste	runway edge
bordereau (nomenclature)	schedule
bordereau de prix	schedule of prices / costs
bordereau des prix unitaires	schedule of rates
bordure de trottoir	road kerb
boue	mud
boulon	bolt
boulonner	to bolt
bourrelet	wheelflange
bourrelets	swelling
bout de piste	extremity of runway
bow window	bay window
bretelle	feeder
briquets	lighters
bris	breakage
brise-lame	breakwater
brûler	to burn
bureau	office
bureau d'études	consulting engineer
bureau d'études	design office
bureau de piste	reporting office
buse	sleeving
butée	abutment

C

FRANCAIS	ANGLAIS
cabine d'ascenseur	lift car
câblage	wiring, cabling
cadre	plane frame
cadre	frame
cage d'escalier	stair enclosure
cahier des charges	conditions of contract
cahot	bouncing
cailloux	pebble
cailloux	stones
calage	offset
cale de bois	plate
cale sèche	dry lock
calfater	to caulk
camion citerne	tanker
canal	canal
canalisation	conduit
canalisation électrique	electrical conduit
caniveau	gutter
caniveau à grille / en terrre	grating / earthern gutter
cap (direction)	heading
capillaire	cappilary
captage	pick-up
carburant	fuel
carreau	tile
carrefour	crossroad
carrière	quarry
carrière de sable	sand pit
carrousel	carroussel
carte aéronautique	aeronautical chart
carte d'embarquement	boarding pass/card
carte VAL	Aeronautical Information Publication-AIP
catastrophe aérienne	plane disaster
cautionnement	bond
cave	cellar
centrage	centring trim
centrale d'enrobage / de béton	mixing plant
centrale de fabrication	processing plant
centrale de malaxage	central plant mixer
centrale électrique	central power station
centre de gravité	gravity center
chambre de tirage	leading-in manhole
changement de pentes	slope change
chantier	site
chantier (lieu)	building site
chantier (travaux)	roadworks
chape d'étanchéité	damp-proof membrane
charge admissible	admissible load / safe load
charge axiale / sur essieu	axle load
charge de calcul	design load
charge de rupture	breaking load
chargé des méthodes	contract planner
charge marchande	pay load
charge réelle pondérée	weighted actual load
chargement de passagers / de fret	onloading of passengers / of cargo
charges admissibles	safe loads
charpente	carpentry
charpente	frame
charriot à bagages	baggage truck / trolley
châssis	casement
châssis	window frame
châssis vitré intérieur	borrowed light
château d'eau	water tower
chaussée	carriageway
chaussée	pavement
chaussée composite	composite pavement
chaussée rigide	rigid pavement
chaussée souple	flexible pavement
chaussée sous-dimensionnée	under-designed pavement
chaux	lime
chef d'équipe	foreman
chef de chantier	foreman
chef de chantier	site manager
cheminée	chimney
cheminée autostable	chimney shaft
cheminée de visite	manhole
chéneau	rainwater gutter
chevron	rafter
ciment	hydraulic cement
ciment de cendres volantes	fly ash cement
cintre	centring
clapet anti-retour	non-return valve
clapet de drainage	dump valve
classe affaires	business class
classer	to grade
clauses du contrat	conditions of contract
claveter	to cotter
cloison	partition
cloison à ossature	framed partition
clôture	fence
coefficient d'utilisation	usability factor
coefficient de frottement	friction coefficient / factor
coefficient de sécurité	factor of safety
coffrage	formwork, shuttering
coffre	chest
colis	package
collage	bonding
collecteur	header
collecteur	sewer
commande à distance	remote control
compacité	compactness
compacité	density
compactage	compaction
composant	component
composantes de vents traversiers	cross-wind component
composé	compound
comptoir d'enregistrement	check-in counter
comptoir d'enregistrement	check-in desk
comptoir de ventes de billets	ticket sales counter
concassé	crushed
concevoir	to lay-out
conditions particulières d'un marché	abstract of particulars
conducteur d'opération	project manager
conducteur de travaux	contracts manager
conduit	duct
conduit de fumée	flue
configuration	layout
conformité	compliance
congé de raccordement	fillet
consigne (SEE)	cloak-room
consigne automatique	(left)-luggage lockers
console, support	bracket
construction	construction work
consultatif	advisory
consultation	tendering procedure
contrainte	stress
contrainte de traction	tensile stresses
contrainte de traction à la flexion	flexural strength
contraintes de compression	warping stresses
contrebalancer	to counteract
contrefort	buttress
contreventement	wind bracing
contrôle de circulation aérienne	air traffic control
contrôle de navigation aérienne	air navigation control
contrôle des passeports	passport control
coque	shell
corde	rope
côte projet	project level
côte TN	natural ground level
côter	to price quote
couche	layer, course
couche (non) traitée	(un)stabilised course
couche anti-gel	frost blanket course
couche d'accrochage	tack coat
couche d'imprégnation	priming coat
couche de base	base course
couche de base	road base
couche de fondation	subbase
couche de forme	subgrade
couche de liaison	blinder course
couche de roulement	wearing course
couche de surface	surfacing, surface course
couche de transition	transition layer
couche filtrante	filter course
couche sous-jacente	underlaying course
coulis	grout
coulis ciment sable	cement slurry
couloir	corridor
couloir aérien	air corridor
coupe de sondage	boring profile
courbe de dégagement	turn-off curve
courbe de niveau	contour line
courbe de raccordement	transition curve
courbe granulométrique	grading (or graduation) curve
courber (se)	to bend
couronnement	copping
courroie	belt
coursive extérieur	access balcony
court-courrier	short haul
coût	sum
coût global	cost in use
coût limite	cost limit
couverture	roofing
couvre-joint	trim
créneau horaire	slot
cubature	cubage
cubature	cubic yardage
culée	bridge abutment
cuve de dégraissage	degreasing tank
cycle de chargements répétés	repeated loading cycling

D

FRANCAIS	ANGLAIS
dalle de béton	concrete slab
dalle flottante	floating floor
dalle pleine	solid floor
dalot	scupper
dalot	box
damer	to tamp
débarquement	disembarkation
débit	flow
débit de ruissellement	run flow
déblai	cut
déblai	excavated material
déblai	excavation
décaler	to stagger
décantation	sedimentation
décanteur	water trap
décapage	levelling, pickling, scrapping
décapage de terre végétale	top soil stripping
décharge publique	refuge dump
déchargement de passagers / fret	unloading of passengers / cargo
déchets	waste materials
déclenchement	tripping, trip
déclencheur	release, trip, trigger
déclivité	declivity, slope
décoffrage	removal of forms
décollage	take-off
décollé	unbond
décollement	loosening
décoller	to take off
décoller trop court	to undershoot
décoller trop long	to overrun
décolmatage	unclogging
décompte général	final account
décompte provisoire	interim valuation
décrochement	dropp-off
dédouanement	customs clearance
défaillances	malfunctions
défaire les valises	to unpack
défaut	defect
défaut d'uni	roughness
défaut de joint	joint seal damage
défaut de terre	levelling defect
déflexion	deflection
déformation	deformation
déformation	distortion
déformation	strain
déformation différée	delayed distortion
déformation instantanée	instant distortion
dégagement	clearance
dégagement	passage
dégagement à grande vitesse	high speed exit
dégel	thaw
dégivrage	de-frosting, de-icing
déglaçage	thawing
dégradation	distress
dégraissage	decreasing, cleaning
délai	deadline, time of completion
délai de livraison	delivery period, delivery deadline
délai de réglage	setting time
démarrage	starting
démarreur	starter
densité sèche / humide	dry / wet density
dénuder (fil)	to strip
dépannage	repair
dépanneuse	tow truck
dépasser (un nombre)	to exceed
depense	expenditure
déperdition de chaleur	heat loss
déphasage	phase displacement
dépose	removal
dépôt	depository, storage, warehouse, depot
dépôt de douane	customs clearance
dépôt de gomme	rubber deposit
dépôt des essenciers	petrol depot
dépôt hors douane	out bound depository
dépôt sous douane	in bound depository
dépouillement des offres	analysis of tenders
dépoussiéreur	dust eliminator
dépression	depression
déraper	to skid
dérivation	branch, shunt
dérogation	exemption
déroutement	detour
descente	downpipe, descent, drop
descente d'eau fluviale	rainwater downpipe
désemfumage	smoke evacuation
désenrobage	raveling
désenrobage	stripping
déséquilibré	unbalanced
déshuileur	oil separator
déshumidificateur	moisture condenser
désintégration	raveling, weathering
désintégrer	to weather
dessableur	grit basin, sand catcher
desserte ferroviaire	railway service
desserte routière	highway service
dessicateur	air dryer
dessin en coupe	cut-away drawing, profile
détail	detail drawing
détail estimatif	detailed estimate
détaillant	retailer
détecteur fumée	smoke detector, sensor
détecteur thermique	heat detector, sensor
détecteur thermivelocimétrique	heat velocity detector, sensor
détection automatique d'incendie	automatic fire detection
détection incendie	fire detection
détendeur	relief valve
détournement des câbles	alternative cable routing
détourner un avion	to hijack a plane
dette	debt
deuxième étage	second floor (UK), third floor (US)
devers	surrelevation, cant
déversoir	overflow, drainage channel, spillway
déviation	detour, deflection, deviation
déviation	bypass
déviation parasite	error deflection
devis descriptif	descriptive estimate, specification
devis descriptif	project specification
devis par lot séparé	elemental estimate
devis quantitatif	bill of quantities
devis quantitatif chiffré	priced bill of quantities
devises	foreign currencies
dévoiement	rerouting, diverting,tilt, flaring
diable	hand trolley
diagramme	diagram
diagramme de charge	load curve
diamètre	diameter
diamètre de tamis	sieve size
diaphonie entre deux voies	crosstalk
diaphragme	diaphragm
diaphragme automatique	automatic light control
differentiel	differential
diffusant amovible	movable diffuser
diffuseur d'air	air diffuser
digue	dyke
diluant	thinner
dimension	dimension
dimensionnement	design
dimmensionnement (volume, grandeur)	size
dimmensionner	to design, to calibrate
directeur de chantier	construction manager
direction	direction
direction d'entreprise	management
discontacteur	contact breaker
discontinuité	discontinuity
disjoncteur	automatic circuit breaker
dispersion latérale	lateral dispersion, distribution
dispositif	device
dispositif anti-abordage	collision avoidance system
dispositif anti-vide	anti-vacuum system
dispositif approprié	suitable device
dispositif d'arrÍt des aéronefs	aircraft arresting device
dispositif d'étanchéité	seal
dispositif de protection	protective gear
dispositif de rattrapage	take up device, correcting device
dispositif lumineux	lighting system
dispositif optique d'arrÍt d'avions	optical aircraft stopping device
disposition	layout
dispositions	arrangements, features, details
dispositions tarifaires	tariff regulations
distance cumulée	cumulative distance
distance d'accélération-arrÍt	accelerate stop distance
distance d'atterrissage nécessaire	landing distance required
distance d'atterrissage utilisable	landing distance available
distance de référence d'un avion	aeroplane reference field length
distance de visibilité	sight distance
distances partielles	partial distances
distorsion	distortion
distributeur	dispenser, distributor
distributeur de boissons (non alcool)	soft drink dispenser, beverage dipenser
distributeur de papier hygiénique	toilet paper block
distributeur de savon	soap dispenser
distributeur jetons	token dispenser
distribution d'eau	water distribution
distribution des vents	wind distribution
distribution série	series distribution
document du marché	contract document
documents d'appels d'offres	tender documents
documents techniques	technical, written documents
doigt	finger, pin
doigt de gant	immersion well
dommage	damage
données	data
dope	doping, dope, additive
dormant	door frame
dos d'âne	bump
dosage	batching, proportion, analysis
dossier suspendu	suspended file
dossiers d'appels d'offres	tender documents
dossiers d'appels d'offres	tender files
douane	customs
doublage	lining
double vitrage	double glazing
double-face	double-face
double-parement	double-face, sandwich
douche	shower
douille (pour lampe)	lamp socket
douille de fixation	adapter sleeve, cable clip
douille mâle femelle	male-female socket outlet
drain	land drainage
drain	drain-pipe
drainage	drainage
droit, vertical	upright
droits de douane	customs duties
duplex	maisonnette
durcisseur polyamide	poly-hardener
durée	duration
durée de conservation	storage life
durée de contrainte	duration of liability
durée de réponse	response time, reaction time
durée de tâche	duration of assignment
durée de vie	service life
durée de vie	lifespan
durée de vie résiduelle	remaining life
durée de vol	flight duration
dureté	roughness

E

FRANCAIS	ANGLAIS
eau	water
eau adoucie	soft water
eau brute	raw water
eau chaude	hot water
eau chaude suppressée	boosted hot water
eau condensée	condensed water
eau d'égout	liquid waste, sewage
eau de mer	sea water
eau de pluie	rainwater
eau de refroidissement	cooling water
eau de ville	city water, mains water
eau froide	cold water
eau froide sanitaire	cold sanitary water
eau glacée	chilled water
eau potable	drinking water
eau résiduaire	foul water
eau sous pression	water under pressure
eau usée	wastewater
eau usée grasse	greasy wastewater
eau vanne W.C.	W.C. effluent
eaux d'égout	sewage
eaux de ruissellement	surface water
eaux pluviales	rainwater
eaux superficielles	surface waters
eaux usées	waste water
eaux-vannes	foulwater
ébauche de devis	approximate estimate
éblouissement	glare
écaillage	scaling
écart type	standard deviation
écarteur	spacer
échafaudage	scaffholding
échangeur	exchanger
échangeur de chaleur	heat exchanger
échantillon	specimen, sample
échantillon de trafic aérien	air traffic sample
échantillonnage	sampling
échappée	headroom, clearance
échauffement	temperature rise, heating
échelle	ladder
échelle (d'un plan)	scale
échelle en alliage léger	light alloy ladder
échelle fixe	fixed ladder, installed ladder
échelle métallique galvanisée	galvanized metal ladder
échelon	line, rung, step (of ladder)
écho radar	radar response, echo
éclairage	lighting
éclairage aires stationnement avions	aircraft parking areas lighting
éclairage anti-panique	emergency lighting
éclairage d'ambiance	ambient lighting conditions
éclairage de secours	emergency lighting
éclairage de sécurité	safety lighting
éclairage public	street lighting
éclairage routes et parcs	road and carpark lighting
éclairement	illumination
éclairement	illuminance
éclatement de pneu	tire (tyre) burst
éclisse	splice plate
écluse	navigational lock
écoulement de trafic	traffic flow
écoulement des eaux	flow of water
écran	screen
écran anti-souffle	blast fence
écran de contrôle	picture monitor
écran de couleur	colored screen
écran de protection	protective barrier
écraser (s')	to crash
écrou	nut
écuyer	handrail support
effets thermiques	thermal variations
effort	strain
égout	sewer
égout du toit	eaves
éjection	ejection
élasticité	elasticity
élement de structure	structural member
emballer	to pack
embarquement	embarkation, boarding
embarquement	boarding
embarquer à bord d'un avion	to board a plane
émettre	to emit
empattement	base
empattement	wheel base
emplacement	location
emplacement de stationnement	parking space
empli de fumée	smoke filled
empreinte	footprint
émulsion de bitume	bituminous emulsion
en service	in use
endommager/abîmer:déteriorer	to damage
enduit	coat
enduit	plaster
enduit de liaison	tack coat
enduit de raggrégage	surfacing
enduit superficiel	surface dressing
enfants voyageant seul	unaccompanied minors
enregistrement	check-in
enregistrer (des voyageurs)	to check-in
enregistreur de bord	flight recorder
enrobé	bituminous mix(ture)
enrobé à base de bitume pur	asphaltic mixture
enrobé à chaud	hot mixed bituminous mixture
enrobé à froid	slumy seal
enrobé clouté	hot rolled asphalt
enrobé mince	stone mastic asphalt
enrobé poreux	pervious bituminous mix
enrobeuse	coating and wrapping machine
enrochement	rock fill
entraineur d'air	air-entraining admixture
entrepôt	store
entrepreneur	contractor
entreprise générale d'exécution	general contractor
entreprise solidaire	joint venture contractor
entrer en collision avec	to come into collision with
entretien	maintenance
entretoisement	bracing
envergure (d'une aile)	(wing)span
épaisseur	thickness
épaufrure	spalling
épaufrure	breakage
épaufrure	chip
éprouvette	basket
éprouvette	can
équipage	crew
équipé	fitted out
équipement	plant
équipement au sol	ground equipment
équipement sanitaire	sanitation installation
équipement, matériel	gear
équipements techniques	services
équivalent de sable	sand equivalent
érosion (souffle des réacteurs)	jet blast erosion
escalier	stair, staircase
escalier mécanique	escalator
espace	space
espace aérien	airspace
espace d'usage	activity space
espace de circulation	circulation space
essai de chargement de plaques	plate bearing test
essai de cisaillement	shear test
essai de compactage	moisture density test
essieu	axle
étage	storey
étage en sous-sol	basement storey
étanche	watertight
étanchéifier	to seal
étanchéité de l'eau	watertightness
étayer	to prop-up, to shore up
étiqueté	labelled
étiqueter	to label
étiquettes porte-adresses pour bagages	baggage identification labels/tags
être retardé	to be delayed
étude de reconnaissance	feasibility survey
étude géologique	geological study, investigation
étude géotechnique	geotechnical study
étude sur modèle, maquette	model analysis
étude technique d'un projet	technical planning and design work
évacuation	bleed, exhaust
évacuer de l'eau	to drain off
évaluation	assessment
évaluer	to assess
évaporation	evaporation
évasement	splaying
éventuel	possible
excéder	to exceed
exigence de l'utilisateur	user requirement
exploitant d'aérodrome	airfield operator
exploitation	operating
exploiter	to operate
exploser	to explode
explosifs	explosives
exutoire	outlet

F

FRANCAIS	ANGLAIS
faïençage de fatigue	alligator cracking
faïençage de retrait	block cracking
faille	faulting
faire escale	to stop over
faire tremper	to soak
faîtage	ridge
faux plafond	false ceiling
fenêtre	window
fer de liaison	tie bar
fermeture	shutter
ferraillage	framework
ferraillage	reinforcement
feux encastrés	surface lights
feux hors sol	elevated lights
fiabilité	reliability
fiable	reliable
fil d'eau	filament of water
filtre	filter / screen
fines	fines / filler
fines	fine materials
finisseur	finishing machine
fissuration	cracking
fissure	crack
fissure de joint	joint crack
fissure de retrait	hair crack
fissure de retrait (transversale)	shrinkage crack (bending)
fissures transversales	transversal cracks
fixations	cradling
fixer	to assign
flaque d'eau	water pool
flèche	sweep
flexion	bending
flotte aérienne	air fleet
flotte en service	fleet in service
fluage	creep
fluage	creeping
fond de joint	caulking material
fondation sur pieux	pile foundation
fondations	foundations
force de tension	tensile strength
force majeure	force majeure
force portante	load carrying capacity
force portante	bearing capacity
force portante	stability
forer	to bore
formule de révision des prix	price variation formula
fossé	ditch
fossé en terre	earthern ditch
fournisseur	supplier
fournisseur imposé	nominated supplier
fourreau	sleeve
fourreau (GCP*)	duck
fourreau (SEE*)	sheath
foyer	fireplace recess
fraisage	milling
fraiser	to countersink
franchise de bagages	baggage allowance
freinage	braking
freiner	to brake
fret	cargo
frottement	friction

G

FRANCAIS	ANGLAIS
gabarit(passage), dégagement	clearance
gaché	batch
gaine d'ascenseur	lift well
galerie de visite	service duct
garantie de parfait achèvement	defects liability
garde-corps	hand-railing
gel	frost
gelivité	splitting
glissance	slipperiness
glissance	runway friction
glissance	skid resistance
glissement de terrain	landslip
gommage	sticking
gonflement	swelling
goudron	tar
goujon	dowel bar
granulat	aggregate
granulité continue	continuous grading
granulité fermée	close grading
granulité ouverte	open grading
grave	gravel
grave ciment	sand gravel cement mix
grave concassé	crushed gravel
grave non traitée	unbound gravel
grave traitée	bound/stabilsed gravel
grave-laitier	slag sand gravel
grenaillage	blasting
grenier	loft
grille	grating
gros agrégats	aggregates (coarse)
gros oeuvre	carcass
grossier, rude	coarse
groupe électrogène	electrical power unit
groupement solidaire	joint venture
guidage de circulation au sol	taxiing guidance
guidage pour l'accostage	stand manoeuvring guidance
guide (document)	guideline
guide d'entretien	maintenance manual

H

FRANCAIS	ANGLAIS
hall d'embarquement	boarding hall
hall d'entrée	entrance hall
hall de transit	transit hall
hauteur de décision	decision height
hauteur libre	headroom
hélice	propeller
hélicoptère	helicopter
heure d'embarquement	boarding time
heure d'enregistrement	check-in time
heure de pointe	peak hour
heure limite d'enregistrement	latest check-in time (LCT)
heure limite d'enregistrement	latest boarding time
hôtesse de l'air	air hostess
humidité	moisture

I-J

FRANCAIS	ANGLAIS
immeuble	building
imperfection	blemish
implantation	sitting
imposte	fanlight
"index ; indice composite"	cost index
indicateur de direction des vents	wind direction indicator
indicateur visuel de pente d'approche	visual approach slope indicator
indice	cost index
indice de plasticité	plasticity index
infiltration	percolation
infiltration	infiltration
infrastructure	facility
infrastructure	substructure
infrastructures	ground installations
ingénieur	engineer
jauge, capteur	gauge
joint	joint
joint	sealant
joint	seam
joint d'étanchéité	gasket
joint de construction	construction joint / sealant
joint de flexion	flexion joint / sealant
joint de retrait	contraction joint / sealant
joint goujonné	doweled joint / sealant
joint préformé	seal
jour d'escalier	stairwell
jumelage	dual wheel

L

FRANCAIS	ANGLAIS
la plus grande partie	the bulk
lâche , mal tendu	slack
laitier	slag
laitier de hauts fourneaux	blast furnace slag
lame	blade
languette	tongue
lanterneau	lantern light
largeur	width
levé topographique	topographical survey
liant	binder
liant bitumineux	bituminous binder
liant hydraulique	wet mix binder
ligne de sécurité	safety line
lignes électriques	electric wires
limite d'emprise d'un aéroport	airport boundary
limite de liquidité	liquid limit
limite de plasticité	plastic limit
limon	loam
linteau	lintel
listing de l'état des mouvements	traffic schedule
lit de pose	bedding
liteau	batten
livraison de bagages	luggage delivery
livraison des bagages	baggage claim
logement	dwelling
loggia	balcony
long-courrier	long-distance flight
long-courrier	long haul
longueur	length
longueur de piste équivalente	balanced field length
lucarne	clerestory window
lutte contre l'incendie	fire fighting

M

FRANCAIS	ANGLAIS
machine de compactage	compacting equipment
machine de répandage	spreading equipment
magasin	shop
maillage	grid
maille	mesh
main-d'oeuvre	labour
maison	housing
maison individuelle	house
maître d'oeuvre	engineer
maître d'oeuvre	lead contractor
maître d'ouvrage	contracting authority
maître de l'ouvrage	client
mal de l'air	air sickness
manche à l'air	wind sock
manche à balai	joystick
manteau de cheminée	chimney breast
maquette	model
marché	contract
marché à bordereau+quantités réelles	measurement contract
marché à commandes	term contract
marché à prix fermes+non révisables	firm price contract
marché à prix global et forfaitaire	lump sum contract
marché à prix révisables	variation of price contract
marché à prix révisables	formula variation of price contract
marché de conception-construction	design and construct contract
marché de main-d'oeuvre	labour-only contract
marché négocié	negotiated contract
marché sur bordereau des prix	unit-price contract
marché sur dépenses contrôlées	cost plus contract
marquage au sol	surface marking
marquage au sol	light reflexion marking
marque latérale de piste	runway side marking
masque à oxygène	oxygen mask
masse à vide	unladen weight, mass
masse à vide d'exploitation	operating empty weight
masse de carburant	fuel mass/weight
masse, volume	bulk
mastic	putty
mastic	sealant
mastic asphalt	asphalte
matériau	material
matériau d'isolation	insulating material
matériau de déblai	cut material
matériau de remblai	fill material
matériau de calfeutrement, de purge	caulking materials
matériau de remplissage	pugging
matériel de chantier	plant
matières inflammables	flammable substances
matières premières	raw material
menacer	to threaten
meneau	mullion
menuiserie	joinery work
menuiserie	joinery shop
méthode de vérification	method of verification
métré	measured work
mettre à jour	to update
mettre en danger	to endanger
mettre en danger	to jeopardize
mezzanin	mezzanine
mille nautique ( =1852 mètres)	nautical mile
minima opérationnelles	operating minima
mise en oeuvre	placing
mise en oeuvre	commissioning
mode d'emploi	operation manual
modification	variation
montant du réglement	final sum
montant initial	contract sum
montée	climb
monter à bord	to board
mortier	mortar
mortier pour enduit	rendering material
moteur	engine
moteur défaillant	failing engine
mouvement	movement
moyen-courrier	medium-distance flight
moyen-courrier	medium haul
moyenne	mean
mur	wall
mur de contreventement	shear wall
mur de soutènement	retaining wall
mur de tête	headwall
mur mitoyen	party wall
mur pignon	gable wall
mur rideau	curtain wall
muret	sleeper wall

N-O

FRANCAIS	ANGLAIS
nappe phréatique	watertable (UK)
nappe phréatique	ground-water surface (US)
navigabilité	airworthiness
nez	nose
nid de poule	pothole
niveau de gravité	severity level
nivellement	grading
noeud (= 1 mille nautique à l'heure)	knot
non traité	unbound
noue	valley
noyau, trognon, âme, charbon	core
nuisance dûe au bruit	noise nuisance
nuisance sonore	noise pollution
nuisible	detrimental
numéro de classification d'avion	aircraft classification number (ACN)
numéro de classification de chaussée	pavement classification number (PCN)
offre (soumission)	tender
ondulation	corrugation, ripple
ordre de service	instruction
orientation	orientation
ornièrage	rutting
ornière	rut
outil	tool
ouverture	clear span
ouvrage de génie civil	civil engineering works
ouvrier	operative
ouvrir un sondage	to dig a pit

P

FRANCAIS	ANGLAIS
P.P.C.	Portland cement concrete
palier	landing
palplanches	sheet steel pile
panne	breakdown
panne (poutre)	purlin
panne de moteur	engine fail
panneau de faÁade de remplissage	external panel wall
paquet	bundle
parafouille	cutoff
parc de stationnement	vehicle park
partie de bâtiment	building element
passage inférieur	underpass
passage sous piste	subway
passage souterrain	underpass
passage supérieur	overpass
passerelle	footbridge
passerelle téléscopique	telescopic passenger footbridge
pavage	paving
paver	to cobble
peinture	paint
pelade	weathering
pelade	scabbing
pénalités de retard	liquidated damages
pente moyenne d'une chaussée	mean pavement slope
pente transversale	crossfall
pente transversale de la piste	transverse slope on runway
perméabilité	perviousness
perméable	pervious
personne handicapée	handicapped person
perturbation de l'air	air disturbance
phare de danger	hazard beacon
phase d'exécution	post-contract stage
phase finale d'atterrissage	final phase of landing
phase préliminaire	pre-contact stage
pièce	room
pièce comprimée	strut
pièce de construction métallique	structural steelwork
pièce de contreventement	wind brace
pied-droit	jamb
pierre concassée	crushed stone
pieu	pile
pieu colonne	end-bearing pile
pieu flottant	friction pile
pieu foncé	driven pile
pieu foré	bored pile
pilastre	attached pier
pile de pont	bridge pier
pilier	pier
pilotage automatique	automatic pilot
pilote	pilot
pilote (organisme)	management contractor
piloter	to pilot
piquer du nez	to nosedive
pirate de l'air	hijacker
piste	runway
piste à vue	non instrument runway
piste aux instruments	instrument runway
piste avec approche classique	non-precision approach runway
piste avec approche de précision	precision approach runway
piste cyclable	cycle track
piste d'atterissage	landing strip
piste en herbe	grounded runway
piste principale	primary runway
piste revêtue	paved runway
plafond	ceiling
plafond aérien	ceiling
plafond suspendu	suspended ceiling
plan	drawing
plan d'exposition au bruit (PEB)	noise contours
plan de comparaison, de référence	datum
plan de masse	layout
plan de masse	masterplan
plan de récolement	record drawing
plan de vol (déposé)	(filed) flight plan
plan des mouvements de terre	cut and field drawing
plan horizontal	horizontal plane
planche de rive	barge board
plancher	floor
planéité	smoothness
planeur	glider
plat	flat
plate-forme	platform, deck
pluie décennale	decennal rainfall
pneu	tyre, tire
poinçonnement	punching
point d'attente de circulation	taxi-holding position
point d'éclair	flash point
pompage	pumping
pont	bridge
pont "bow string"	bow string bridge
pont à haubans	cable-stayed bridge
pont basculant	bascule bridge
pont biais	skew bridge
pont cantilever	cantilever bridge
pont en arc	arch bridge
pont flottant	floating bridge
pont levant	lift bridge
pont mobile	movable bridge
pont suspendu	suspension bridge
pont tournant	swing bridge
pontage	bridging
porche	porch
poreux	porous
porosité	porosity
portance	bearing capacity
portance	bearing strength
porte	door
porte de départ	departure gate
porte-à-faux	cantilever
portée	span
portée visuelle de piste	runway visual range (RVR)
porter / transporter	to carry
portique	portal frame
position	location
poste de stationnement	aircraft stand
poste de stationnement frontal	nose-in aircraft stand
poste isolé de stationnement	isolated parking position
poteau	column
poteau métallique	stanchion
pourcentage de passants	percentage of passing sieve
poutre	beam
poutre continue	continuous beam
poutre principale	main beam
poutrelle	joist
précipitation (pluie)	rainfall
precision	accuracy
précontrainte	stretching
prélèvement	sample
prendre feu	to catch fire
présentation	dressing
prévision	forecast
prévision d'investissement	investment appraisal
prévoir	to foresee
primes	bonus payment
prix unitaire	unit rate
procédure d'accélération arrêt	accelerate stop procedure
procédure d'approche interrompue	missed approach procedure
procès-verbal de réception	completion certitficate
processus d'automatisation	automation process
produit d'addition	additive
produit d'impression	sealer
produit d'obturation de fissure	(joint) sealing compound
produit de construction	product
produits chimiques	chemicals
produits déglaçants	thawing materials
profil en long	longitudinal profile section
profil en travers	cross section
profil en travers type	typical cross section
profilé	section
profondeur d'ornière	rust depth
programme de travail	plan of work
prolongation de délai	extension of time
prolongement d'arrêt	stopway
prolongement de piste	extended runway
prolongement dégagé	clearway
proposer	to suggest
propriétés physiques d'un sol	physical properties of a soil
puits	shaft

Q-R

FRANCAIS	ANGLAIS
quai	loading bay
quai	railway platform
quai	pier
queue	tail
quincaillerie de bâtiment	ironmongery
rabattement de nappe	dewatering
raccord	connection
radar	radar
radier	raft foundation
radiobalise	locator
radioborne	radio marker
radiogoniomètre	radio direction finder
radiophare	radiobeacon
rafale	gust, blast
rafale de vent	air gust
rainurage	grooving
rainure	groove
rampe d'accès	ramp
ravin	gully
ravitaillement en carburant	fuelling
rayon(s)	radius (ii)
réacteur	reactor
réalisation	achievement
réception	turnover (handover)
réclamation	claim
recouvrement	coverage
réducteur d'eau	water-reducing admixture
réemploi	re-use
refend longitudinal	spine wall
regard	manhole
regard à grille	manhole with gate
regime des vents	wind distribution
région de contrôle	control area
réglementation	regulation
remblai	backfill
remblai	embankment
remblai	feel material
remblai	fill
remontée de fines	mud pumping
remplacer (intérim)	to stand in for
remplacer définitivement	to replace
remplacer qqn définitivement	to take over from someone
remplacer qqn définitivement	to take place of
renforcement	reinforcement, strenghtening
renforcer	to overlay
renforcer la sécurité	to tighten up security
renouveler	to renew
réparation complète	patching
repère de nivellement	bench mark
reprise en sous-oeuvre	underpinning
reprofilage	leveling
réseau	network
réseau d'égout	sewerage system
réserver	to book
résiliation	termination
résistance	strength
respect (de norme)	compliance
ressuage	bleeding
resurfaçage à base de coulis	slurry surfacing
retardateur	retarding mixture
retenue de garantie	retention sum
retombée	springing
retrait dû au dégel	frost heave
retrait, contraction, rétrécissement	shrinkage
revêtement	coating, surfacing
revêtement	lining
revêtement	casing
revêtement anti-dérapant	anti-skid coating
revêtement de sol	flooring
rez-de-chaussée	ground floor
rigide	rigid
rigidité, dureté	stiffness
rive	bank
rivière canalisée	canalized river
roche	boulder
rond	rod
rose des vents	wind rose
roue de queue	tail wheel
roue simple	single wheel
rouille	rust
roulage	taxiing
rouleau	roller
roulement	bearing
roulette de nez	nose wheel
roulis	rolling
route	road
rugosité	rugosity
rugosité (au sens uni)	roughness
ruissellement	run off

S

FRANCAIS	ANGLAIS
sables enrobés	coated sands
sablière	wall plate
saignée	utility cut
saillie de rive	verge
salle d'embarquement	departure lounge
salle de réunion	hall
sas	air lock
sauvetage	rescue
scellement	anchorage
sciage	sawing
scie à béton	concrete saw
se désintégrer	to desintegrate
sécurité	safety
sécurité aérienne	air safety
semelle	strip foundation
semelle sur pieu	pile cap
semi-rigide	semi-rigid
service de diffusion d'info aéro.	aeronautical broacasting service
service de navigation aérienne	Air Traffic Service
seuil de piste	threshold
seuil décalé	displaced threshold
situation	interim application
sol dur	hard soil
sol mou	soft soil
sol support	foundation
sol support	subgrade (US)
sollicitation	load effect
somme pour aléas et imprévus	provisional sum
sondage	pit, trial boring
sondage, forage	core drilling
sonder	to bore
sortie de piste	exit taxiway, turn-off
sortie de secours	emergency exit
soubassement	plinth
souche de cheminée	chimney stack
souffrir du décalage horaire	to suffer from jet lag
soumission, offre	tender
souple	flexible
sous-couche	capping layer
sous-dimensionnement	under-design
sous-dimensionner	to undersize
sous-produit	byproduct
sous-sol	basement
sous-traitance	sub-contracting
sous-traitant	sub-contractor
sous-traitant imposé	nominated sub-contractor
soute à bagages	baggage hold
soutenir	to assert
spécification	specification of work
spécification technique	technical specification
spongieux	spongy
SSIS	fire station
station d'épuration	sewage treatment plant
steward	steward
strie	scoring
structure	structure
structure gonflable	air-supported structure
structure tridimensionnelle	space structure
stucture de couverture	space frame
suivi des coûts	cost planning
superficiel	shallow
supporter	to bear
supporter	to sustain
supporter	to withstand
supporter un trafic	to withstand a traffic
supporter une charge	to sustain a load
surcharge	overload
surcharge de bagages	excess baggage
surdimensionner	to oversize
sûreté	security
surface contaminée	slurry surfacing
surface dans oeuvre	net floor area
surface de montée au décollage	take-off climb surface
surface hors oeuvre	gross floor area
surlargeur de voie de circulation	extra-taxiway width
surmonter	to overlay
surveillant de dépenses	quantity surveyor
surveillant de travaux	clerk of works
survoler	to fly over
système de contrôle de vol défectueux	faulty flight-control system
système de transfert de charge	load transfer system

T

FRANCAIS	ANGLAIS
tabatière	roof window
tableau	reveal
tableau climatologique d'aérodrome	aerodrome climatological table
tablier	deck
tamis	sieves
tangage	pitching
tangente	tangent
tapis roulant	conveyor belt
tapis roulant (à bagages)	baggage belt
taquet	ground
tar	goudron
tassement	settlement
tassement résiduel	residual settlement
tasser	to settle
taxes d'aéroport	airport taxes
teneur en eau	water content
tension efficace	voltage root mean square
terrain d'atterrissage	airfield
terrasse	terrace
terrassements	earthworks
terre armée	reinforced earth
terre-plein central	central reserve
thermique	thermic
thermique	thermal
thermo recyclage	hot recycling
thermo régénération (apport matériaux)	hot regeneration
thermo reprofilage	hot reshaping
tirant	tie
toilettes	toilet
toilettes	WC
toiture	roof
toiture à la Mansart	mansard roof
toiture à redans	sawtooth roof
toiture à une seule pente	monopitch roof
toiture en appentis	lean-to roof
toiture inclinée	pitched roof
toiture-terrasse	flat roof
tour de contrôle	control tower
tout-venant	quarry run
tout-venant (concassé)	crushed materiau
tracé	drawn
traction	pulling
train d'atterrissage	landing gear
train d'atterrissage	undercarriage (leg)
traitement des bagages	luggage sort
traitement des donnnées	data processing
trajectoire	path
trajectoire d'alignement de descente	glide path
trajectoire d'approche	approach path
trajectoire de vol	flight path
tranche	phase
tranchée	trench
tranchée drainante	drainage trench
transformateur	transformer
travaux de génie civil	civil engineering work
travaux de terrassement	excavation
travaux en régie	day work
traverse	transom
trottoir	kerb
trouée	funnel
tube	tube
turbulence	turbulence
tuyau	pipe

U-V-Z

FRANCAIS	ANGLAIS
uni	evenness
uni	smoothness
user (s')	to wear
usine	factory
usure	attrition
utilisateur	user
valise	suitcase
variations gel-dégel	freeze-thaw cycles
véhicule incendie	fire extinction vehicle
vent traversier	cross-wind
vérification des coûts	cost check
vérin	jack
vestibule	lobby
viaduc	viaduct
vibration	vibration
vibreur	vibrator
vide (le)	void
vigie	tower cab
virage	curve
visibilité faible	poor visibility, sight
voie	wheel track
voie d'accès	taxilane
voie de circulation	taxiway
voie de circulation	taxi circuit
voie de circulation	traffic lane
voie de sortie rapide de piste	rapid exit taxiway
voie piétonnière	footpath
voie publique	highway
voisinage	surrounding
vol à grande distance	high-speed flight
vol intérieur	domestic flight
volée	flight
VRD	external works
vue en plan	layout
zone d'emprunt	borrow area
zone de contrôle de douane	customs checking area
zone de touchée des roues	touchdown zone
zone dégagée d'obstacles	obstacle free zone (OFZ)